SUBTERRÂNEO, UM MUSICAL OBSCURO | UNDERGROUND, AN OBSCURE MUSICAL
de/by Má-Criação, Dimenti e Foguetes Maravilha
FITEI – Festival Internacional de Teatro de Expressão Ibérica
Teatro Municipal do Porto, Porto PT
20-21 Maio | May
A comida acabou anteontem. No início, tudo o que a gente tinha era uma lata de pêssegos, quatro latas de feijão, vinte latas de atum, noventa pacotes de bolachas e dezesseis litros de leite – oito com sabor banana, oito com sabor morango. Comida suficiente para alimentar dez pessoas durante dois dias. Mas logo percebemos que não sairíamos dali em dois dias – nem em duas semanas, nem em dois meses. Não. Era como se uma montanha inteira tivesse caído sobre a gente. Era como se estivéssemos na lua. Num submarino avariado no fundo do mar. No alto de uma montanha gelada, com apenas um pedaço de corda partida nas mãos. Concordamos em fazer uma única refeição por dia. Por exemplo: uma colher de chá de atum, uma bolacha e meio copo de leite para cada um, cada ingrediente cuidadosamente medido e servido diante de todos. Fomos diminuindo ainda mais as rações, até que nada mais restou, nem uma migalha. E agora só nos resta esperar. Falta pouco, eu acho. A caverna parece maior, mais profunda, com sombras a mudar de lugar sem nenhuma alteração aparente na fonte de luz. As paredes estão a aumentar e diminuir, como se respirassem.
The food ran out the day before yesterday. At the beginning, all we had was a can of peaches, four cans of beans, twenty cans of tuna, ninety packs of crackers, and sixteen litres of milk – eight banana flavoured, eight strawberry flavoured. Enough food to feed ten people for two days. But we soon realised we wouldn’t be out of there in two days – nor in two weeks, nor in two months. No. It was as if a whole mountain had fallen on us. It was as if we were on the moon. In a broken submarine at the bottom of the sea. On top of an icy mountain with only a piece of broken rope in our hands. We agreed to have a single meal a day. For example: a teaspoon of tuna, a cracker and half a glass of milk for each, each ingredient carefully measured and served in front of everyone. We further reduced the rations, until there was nothing left, not even a crumb. And now all we can do is wait. Not much longer, I think. The cave seems bigger, deeper, with shadows shifting places without any apparent change in the light source. The walls are rising and falling, as if they were breathing.
fotos @Eduardo Perez Sanchez/FITEI