CELESTIAL BODIES Resonances
encontro de mulheres artistas / female artists‘ meeting
“Durante sete dias, estivemos juntas na Tuscania, uma pequena cidade rural em Itália. Uma cidade saturada de cores terrosas, rodeada de texturas de pedra e de solo, com vistas longínquas sobre campos e colinas. O livro que tem nas mãos enquadra e documenta o nosso processo de trabalho: recolhe a memória do encontro sob a forma de textos, cores, texturas e formas. Divididas em pares que não se conheciam de antemão, registámos três fases da residência: Expectativas, Estar com e Reflexões a posteriori. Para além de serem escritos antes, durante e depois do encontro, estes textos não seguem instruções específicas. Cada par decidiu qual a melhor metodologia para registar os seus pensamentos: em conversa, em formato de pergunta e resposta, em exercícios de escrita colectiva e em forma de ensaio.”
Em Setembro de 2022, um grupo multinacional e multidisciplinar de artistas reuniu-se numa pequena cidade rural em Itália. As artistas partilharam as suas práticas individuais, abrangendo uma vasta gama de formatos, perguntas e métodos. Com práticas de movimento, trabalho de voz, cerâmica, rituais coletivos, constelações, trabalhos manuais com tecidos, trabalhos manuais com pedras, escuta e caminhada, as artistas habitaram o estúdio e os espaços públicos. RESONANCES culminou num evento coletivo, convidando a comunidade local para um formato experimental que cruzou artes visuais, artes performativas e rituais participativos.
Agora, finalmente, acabámos de receber a publicação RESONANCES com a memória deste encontro, acabadinha de chegar da Gráfica Maiadouro. Em breve vamos começar a enviá-la para artistas, parceiros e instituições várias. Agradecemos às artistas envolvidas e a todas a entidades parceiras que têm permitido que o projeto cresça, sofra mutações e se expanda chegando a cada vez mais gente. Agradecemos ainda o apoio da Dgartes que tornou esta edição possível. RESONANCES é o segundo livro produzido no âmbito dos encontros Celestial Bodies. Esperamos nos próximos anos poder continuar estas edições.
“For seven days, we were together in Tuscania, a small rural town in Italy. A town saturated in earthy colours, surrounded by stone and soil textures amid far views over acres and hills. The book in your hands frames and documents our work process: it gathers the memory of the meeting in the form of texts, colours, textures, and shapes. Matched in pairs that didn’t know each other beforehand, we captured three stages of the residency: Expectations, Being with, and Afterthoughts. Other than being written before, during, and after the meeting, these texts don’t follow specific instructions. Each pair decided on the best methodology to record their thoughts: in conversation, in Q&A format, in collective writing exercises, and in essay form.”
In September 2022, a multinational and multidisciplinary group of artists met in a small rural town in Italy. The shared their individual practices covering a wide range of formats, questions, and methods. Through practices of movement, voice work, pottery, collective rituals, constellations, crafting with fabrics, crafting with stones, listening and walking, the artists inhabited studio and public spaces. Hosted by the cultural association Vera Stasi, the residency took place at Santa Croce, a former mediaeval chapel, and Supercinema, a former cinema transformed into a space for the performing arts. RESONANCES culminated in a collective event inviting the local community to an experimental format at the junction of visual, performing arts, and participatory rituals.
Now, finally, we have just received the RESONANCES publication with the memory of this meeting, fresh from Gráfica Maiadouro. We will soon start sending it out to artists, partners and various institutions. We would like to thank the artists involved and all the partner organizations that have allowed the project to grow, mutate and expand, reaching more and more people. We would also like to thank Dgartes for their support in making this edition possible. RESONANCES is the second book produced as part of the Celestial Bodies meetings. We hope to be able to continue these editions in the coming years.
fotos ©Má-Criação e Celestial Bodies